Cross cultural adaptation of "Florida patient acceptance survey"; instrument that measures acceptance of patients to cardiac devices

Authors

  • Diana Marcela Castillo Sierra Facultad de enfermería Universidad Nacional de Colombia
  • Renata V. González-Consuegra Universidad Nacional de Colombia

DOI:

https://doi.org/10.14482/sun.34.2.616.12%20

Keywords:

Adaptación cultural, Aceptación, dispositivos

Abstract

Objective: To cross-culturally adapt into the Colombian context the "Florida Patient Acceptance Survey" instrument which measures the acceptance of people implanted with cardiac stimulation devices.

Materials and methods: The methodology of translation and back translation has been followed, with the equivalence in cultural semantics to carry out the cross-cultural adaptation of the original version of the instrument Florida Patient Acceptance Survey (FPAS). In the process, experts participated in the areas of: ??cardiac rhythm disorders, mental health and the validation of health measurement instruments, as well as a professional in linguistics and a professional in statistics.

Results: It has been achieved to obtain a Spanish version of the FPAS instrument culturally adapted to the Colombian context, with the necessary adjustments for the understanding of the target population, in order to preserve the semantic and conceptual equivalence of the original version.

Conclusions: The Spanish version of the FPAS is semantically and culturally equivalent to its original English version. From the contributions of the experts, adjustments were made, that did not modify the essence of the instrument, after which all the psychometric tests will be performed to carry out the process of validation of the instrument.

Author Biography

Diana Marcela Castillo Sierra, Facultad de enfermería Universidad Nacional de Colombia

Candidata a Doctora en Enfermeria

Facultad de Enfermeria

Univeridad Nacional de Colombia

 

Como enfermera especialista en enfermería cardiorrrespiratorio, estoy en capacidad de desempeñarme en unidades de cuidado crítico, en servicios de urgencias y a nivel de cuidado pre y posoperatorio, brindando  cuidado directo al individuo y su familia mediante la satisfacción de necesidades que contribuyen a la recuperación del estado de salud y mejorando la calidad de vida. De igual forma, me he desempeñado como docente de práctica clínica en ámbitos de urgencias y cuidado critico en formación de enfermeras profesionales. He participado en grupos de investigación y actividades científicas relacionadas con el cuidado de las personas con alteraciones del ritmo cardiaco, área en la cual tengo amplio conocimiento y experiencia para su manejo tanto en los ámbitos clínicos como ambulatorios.

 

Downloads

Published

2018-01-30

How to Cite

Castillo Sierra, D. M., & González-Consuegra, R. V. (2018). Cross cultural adaptation of "Florida patient acceptance survey"; instrument that measures acceptance of patients to cardiac devices. Salud Uninorte, 34(2). https://doi.org/10.14482/sun.34.2.616.12

Issue

Vol. 34 No. 2 (2018): Mayo - Agosto

Section

Original Article

License

(COPIE Y PEGUE EL SIGUIENTE TEXTO EN UN ARCHIVO TIPO WORD CON TODOS LOS DATOS Y FIRMAS DE LOS AUTORES, ANEXE AL PRESENTE ENVIO JUNTO CON LOS DEMAS DOCUMENTOS)

 

AUTORIZACIÓN PARA REPRODUCCIÓN, USO, PUBLICACIÓN Y DIVULGACIÓN DE UNA OBRA LITERARIA, ARTISTICA O CIENTIFICA

NOMBRE DE AUTOR y/o AUTORES de la obra y/o artículo, mayor de edad, vecino de la ciudad de                       , identificado con cédula de ciudadanía/ pasaporte No.             , expedida en           , en uso de sus facultades físicas y mentales, parte que en adelante se denominará el AUTOR, suscribe la siguiente autorización con el fin de que se realice la reproducción, uso , comunicación y publicación de  una obra, en los siguientes términos:

1. Que, independientemente de las reglamentaciones legales existentes en razón a la vinculación de las partes de este contrato, y cualquier clase de presunción legal existente, las partes acuerdan que el AUTOR autoriza de manera pura y simple a La UNIVERSIDAD DEL NORTE , con el fin de que se utilice el material denominado                   en la  Revista

2. Que dicha autorización se hace con carácter exclusivo y recaerá en especial sobre los derechos de reproducción de la obra, por cualquier medio conocido o por conocerse, comunicación pública de la obra, a cualquier titulo y aun por fuera del ámbito académico, distribución y comercialización de la obra, directamente o con terceras personas, con fines comerciales o netamente educativos, transformación de la obra, a través del cambio de soporte físico, digitalización, traducciones, adaptaciones o cualquier otra forma de generar obras derivadas. No obstante lo anterior, la enunciación de las autorizaciones es meramente enunciativa y no descartan nuevas formas de explotación económica y editorial no descritas en este contrato por parte del AUTOR del artículo, a modo individual.

3. Declara que el artículo es original y que es de su creación exclusiva, no existiendo impedimento de ninguna naturaleza para la autorización que está haciendo, respondiendo además por cualquier acción de reivindicación, plagio u otra clase de reclamación que al respecto pudiera sobrevenir.

4. Que dicha autorización se hace a título gratuito.

5. Los derechos morales de autor sobre el artículo corresponden exclusivamente al AUTOR y en tal virtud, la UNIVERIDAD se obliga a reconocerlos expresamente y a respetarlos de manera rigurosa.

EL AUTOR