Alegorías de una hermandad atormentada: construcciones alternas de Haití en la literatura dominicana
DOI:
https://doi.org/10.14482/memor.28.8097Palabras clave:
Haití, República Dominicana, literatura, inmigrantesResumen
A raíz de la violenta controversia provocada por la sentencia TC-168/13 con la cual se intentó legitimar el despojo de la nacionalidad a miles de dominicanos de origen haitiano de manera retroactiva hasta 1929, está claro que la necesidad de desmantelar los viejos paradigmas de representación de Haití y los haitianos en la imaginación popular dominicana se ha vuelto más urgente que nunca. Este artículo revisa algunos tropos con que se construyó Haití desde su revolución en 1804 y sostiene que los mismos también han coexistido con discursos y prácticas de fraternidad, solidaridad y convivencia pacífica. Este paradigma alterno se ve encarnado en la figura de Jacques Viau Renaud (1941-1965), poeta haitiano residente en Santo Domingo y combatiente que dio su vida en defensa de la democracia y soberanía dominicanas durante la ocupación norteamericana de 1965.
Citas
Alexandre, Guy. Pour Haiti. Pour la République Dominicaine: Interventions, positions et propositions pour une gestion responsable des relations bilaterales. C3 Editions. Pétion-Ville, 2013.
--------. Algunos aspectos de evolución del Estado dominicano entre 1918 y 2011. Materiales para un análisis. En: Haití y República Dominicana: Miradas desde el siglo XXI. Coordinado por André Corten. C3 Editions. Pétion-Ville, 2013. pp. 81-100.
Alexis, Jacques Stephen. Compére GénéralSoleil. Gallimard. Paris, 1955.
Alvarez, Julia. There are Two Countries. En: Afro-Hispanic Review. 32.2. Nashville, 2013.
Alvarez, Julia. A Wedding in Haiti. Penguin. New York. 2011.
Alvarez, Julia, Junot Díaz, Edwidge Danticat and Mark Kurlanski. Two Versions of One Tale. En: The New York Times, October 31, 2013.
Andújar Rey E. La Sangre de Philippe. En: Cuentos Dominicanos Siglos XX y XXI. Ediciones Cielo Naranja. Berlin, 2013 [2005]. pp. 237-242.
Candela. Santo Domingo: Alfaguara, 2007.Balaguer, Joaquín. La isla al revés: Haití y el destino dominicano. Editora Corripio. Santo Domingo, 1983.
Bosch, Juan. Carta a Emilio Rodríguez Demorizi, Héctor Incháustegui y Ramón Marrero Aristy, La Habana, 14 de junio de 1943. Derecho a vivir: República Dominicana y Haití. Fundación Juan Bosch. Santo Domingo, 2014. pp. 129-144.
Bosch, Juan. Luis Pie. En: Cuentos. Casa de las Américas. La Habana, 1983. pp. 10-17.
Bustamante, Fernanda. Representar el «problema de lo haitiano» o el problema de representar lo haitiano: una lectura de textos literarios dominicanos del 2000. En: 452 °F Revista Electrónica de teoría de la literatura y literatura comparada, No. 11. Barcelona, 2014.
Cambeira, Alan. Azúcar! The Story of Sugar. Belecam & Associates. Atlanta, 2001.
Candelario, Ginetta. Black Behind the Ears, Dominican Racial Identity from Museums to Beauty Shops. Duke University Press. Durham, 2007.
Cassá, Roberto. Historia social y económica de la República Dominicana. Editora Alfa y Omega. Santo Domingo: 2001.
Conde, Pedro. Antología informal: La joven poesía dominicana. Editora Nacional. Santo Domingo, 1970.
Dalembert, Louis-Philippe, L'Autreface de la mer. Stock. Paris, 1998. Danticat, Edwidge. The Farming of Bones. Soho, New York. 1998.
Dayan, Joan. Haiti, History and the Gods. University of California Press. Berkeley y Los Angeles. 1998.
Delgado Pantaleón, Mélida. Historia del comegente con sus conclusiones. En La cítara campestre cibaeña: la criolla, poesía, ensayos, cuentos cibaeños, Editorial Amigo del Hogar. Santo Domingo, 1989. pp. 295-336.
Derby, Lauren. Haitians. Magic, and Money: Raza and Society in the Haitian-Dominican Borderlands, 1900 to1937. En: Comparative Studies in Society andHistory. 36.3. Cambridge, 1994.
Deleuze, Gilles y Felix Guattari, Mille Plateaux. Gallimard. Paris, 1980.
Díaz, Junot. The Brief and Wondrous Life of Oscar Wao. Penguin. New York, 2007.
Dicent, Juan, Poeta en Animal Planet. Ediciones Vox. Argentina, 2007.
Franco Pichardo, Franklyn. Du racisme et de l'anti-haitianisme. C3 Editions, Pétion-Ville, 2013.
Fumagalli, María Cristina. On the Edge: Writing the Border between Haiti and the Dominican Republic, Liverpool University Press.
Liverpool, 2015. Hernández, Rita Indiana. Nombres y Animales. Periférica. Cáceres, 2013.
García Peña, Lorgia. Un-bordering Hispaniola: David Pérez's Performance Actions of Haitian-Dominican Solidarity. En: Afro-Hispanic Review 32.2. Nashville, 2013.
Glissant, Edouard. La cohée du Lamentin. Gallimard. Paris, 2005. Introduction á unepoétique du Divers. Paris: Gallimard, 1998.
González, Raymundo. El Comegente, una rebelión campesina al final del periodo colonial. En Homenaje a Emilio Cordero Michel. Academia Dominicana de la Historia. Santo Domingo, 2004. pp. 175-224.
Gobineau, Joseph Arthur de. Essai sur l'inégalité des races humaines (1853-1855). Web. Guevara, Che y Mario Benedetti. Poesía Trunca. Casa de las Américas. La Habana, 1977.
Hintzen, Amelia. Extranjeros en tránsito: La evolución histórica de las políticas migratorias en la República Dominicana. En Derecho a vivir: República Dominicana y Haití. Fundación Juan Bosch. Santo Domingo, 2014. pp. 217-235.
Hoffman, Léon-Francois. La République dominicaine dans la fiction haitienne. En: The Caribbean Writer As Warrior of the Imaginary: L'ecrivain Caribéen, guerrier de l'imaginaire. Rodopi. Amsterdam, 2008. pp. 345-357.
Jáuregui, Carlos. Canibalia: canibalismo, calibanismo, antropofagia cultural y consumo en América Latina. Madrid: Iberoamericana Vervuert, 2008.
Johnson, Sarah E., The Fear of French Negroes: Transcolonial Collaboration in the Revolutionary Americas. University of California Press. Berkeley/Los Angeles, 2012.
Lara, Ana-Maurine. Erzulie's Skirt. RedBone Press. Washington, DC, 2006.
Lockward, Alanna, Marassá y la Nada. Santuario. Santo Domingo, 2013. Un Haití dominicano. Editorial Santuario. Santo Domingo, 2014.
Lockward Artiles, Antonio. Haitianos y cocolos en la literatura dominicana. Editora Universitaria. Santo Domingo, 2009.
Lora H., Quisqueya. La construcción de Haití en el imaginario dominicano del siglo XIX. En Derecho a vivir: República Dominicana y Haití. Fundación Juan Bosch. Santo Domingo, 2014, pp. 171-204.
Lister, Elissa L. Le Conflit haitiano-dominicain dans la littérature caribéenne (El conflicto domínico-haitiano en la literatura caribeña). C3 Editions. Pétion-Ville: 2013.
Maeseneer, Rita De. The Contemporary Dominican Literature in the Caribbean Perspective. En Caribbean Interfaces. Rodopi. Amsterdam/New York. 2007, p. 349-351.
Maríñez, Pablo A. Relaciones domínico-haitianas y raíces histórico-culturales africanas en la República Dominicana: Bibliografía básica. Editora Universitaria, UASD. Santo Domingo, 1986.
Maríñez, Sophie. Mito y feminismo en Marassá y la Nada de Alanna Lockward. En Revista Canadiense de Estudios Hispánicos. 42.2. Toronto, 2016.
Martínez, Samuel. Not a Cockfight: Rethinking Haitian-Dominican Relations, Latin American Perspectives. 30.3, Riverside (California), 2003. DOI: 10.1177/0094582X03252289 Matibag.
Eugenio. Haitian-Dominican Counterpoint: Nation, Race, and State on Hispaniola. Palgrave-MacMillan. New York, 2003.
Medrano, Marianela. El Corte. En: The Black Scholar: Journal of Black Studies and Research. 45.2. Seattle, 2015. DOI:10.1080/00064246.2015.1013011.
Moreau de Saint Mery, M.L.E Description topographique et politique de la partie espagnole de l'isle de Saint-Domingue (1796). web.
Pérez, Amín. 'Yo no soy racista, sólo defiendo mi patria': síntomas y efectos nacionalistas en República Dominicana. En Caribbean Studies. 41:2. Río Piedras, 2013.
Paulino, Alejandro. Philoctéte, Raymond. Anthologie de la poésie haitienne contemporaine: 1945-1995. Éditions du CIDIHCA. Montréal,1998.
Prestol Castillo, Freddy. El masacre se pasa a pie. Editora Taller. Santo Domingo, 1973.
Rodríguez, Néstor. La isla y su envés: representaciones de lo nacional en el ensayo dominicano contemporáneo. Instituto de Cultura Puertorriqueña. San Juan, 2003.
Rodríguez Demorizi, Emilio. Papeles de Pedro F. Bonó. Gráficas M. Pareja. Barcelona, 1980.
Rodríguez Objío, Manuel. Gregorio Luperón e Historia de la Restauración. T. II, Editorial El Diario. Santiago (República Dominicana), 1939.
Romero, Argénida. La Permanencia de Jacques Viau. Diario Libre, Santo Domingo, 26, 27 y 28 de mayo, 2015. http://www.diariolibre.com/ecos/2015/05/26/i1165101_permanencia-jacques-viau.html.
Rorty, Richard. Contingency, Irony, and Solidarity. Cambridge University Press. Cambridge, 1993. Sagás, Ernesto. Race and Politics in the Dominican Republic. University Press of Florida. Gainesville, 2000.
Smith, Matthew J. Red and Black in Haiti: Radicalism, Conflict, and Political Change, 1934-1957. The University of North Carolina Press. Chapel Hill, 2009.
Stinchcomb, Dawn. F. The Development of Literary Blackness in the Dominican Republic. University Press of Florida. Gainesville, 2004.
Suárez, Lucía M. The Tears of Hispaniola: Haitian and Dominican Diaspora Memory. University Press of Florida. Gainsville, 2006.
Tolentino Dipp, Hugo. Raza e historia en Santo Domingo: Los orígenes del prejuicio racial en América. Fundación Cultural Dominicana. Santo Domingo. 1992.
Torres-Saillant, Silvio. Homeland, Poetry and Justice: Julia Alvarez Engages Pedro Mir. En: 32.2. Nasvhville, 2013.
------- An Intellectual History of the Caribbean. Palgrave Macmillan. New York, 2006.
-------- . Blackness and Meaning in Studying Hispaniola: A Review Essay. En: Small Axe. 19. New York, 2006.
--------. The Tribulations of Blackness: Stages in Dominican Racial Identity. En: Calalloo. 23: 3. Texas, 2003.
--------. Introduction to Dominican Blackness. En Dominican Studies Working Papers Series, No. 1. CUNY Dominican Studies Institute. New York, 1999.
-------- . El retorno de las yolas: Ensayos sobre diáspora, democracia y dominicanidad. Santo Domingo: Librería La Trinitaria, 1999.
Ubaldo Gómez, Manuel. Resumen de la historia de Santo Domingo. Imp. El Progreso. La Vega, 1920.
Ulysse, Gina Athena. Why Representations of Haiti Matter Now More Than Ever. En: NACLA Report on the Americas. 43: 4. New York, 2010.
Valerio-Holguín, Fernando. Nuestros vecinos, los primitivos (https://www.academia.edu/4869993/Nuestros_vecinos_los_primitivos_-Fernando_Valerio-Holguin), acceso el 25 de junio del 2014).
Vargas Llosa, Mario. Los parias del Caribe. En: El País, 3 de noviembre del 2013.
Veloz Maggiolo, Marcio. Tipología del tema haitiano en la literatura dominicana. En Sobre cultura dominicana y otras culturas. Alfa y Omega. Santo Domingo, 1977. pp. 93-144.
Viau Renaud, Jacques. Permanencia del llanto. Frente Cultural. Santo Domingo, 1965.
-------- . Permanencia del llanto: el XX aniversario de la Insurrección de Abril. Editora Universitaria. Santo Domingo, 1985. Poesía Completa. En: Ediciones Cielo Naranja. Berlín, 2006.
-------. Y en tu nombre elevaré mi voz: Jacques Viau Renaud: Poesía y homenaje a su gesta. Fundación Juan Bosch. Santo Domingo, 2015.
Victoriano-Martínez, Ramón Antonio. Rayanos y Dominicanyorks: La dominicanidad del siglo XXI. Pittsburg: University of Pittsburg, 2014.
Villarini Justo, Ángel R. Bosch y Haití: el intelectual en la encrucijada. Derecho a vivir: República Dominicana y Haití. Fundación Juan Bosch. Santo Domingo, 2014. pp. 39-68.
Wucker, Michelle. Why the Cock Fights? Dominicans, Haitians and the Struggle for Hispaniola. Hill and Wang. New York: 2000.
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2021 Memorias
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.
