Tres consecuencias de la condición traducible e intraducible del inconsciente freudiano
Palabras clave:
inconsciente, traducción, interpretación, transparencia, sujetoResumen
El inconsciente freudiano se caracteriza por ser traducible e intraducible. De esta tesis, que proviene principalmente de La interpretación de los sueños, proponemos tres consecuencias para la teoría y la práctica del psicoanálisis. En este trabajo desarrollaremos cada una de esas consecuencias y mostraremos cómo se relacionan entre sí a partir del siguiente orden: la (in)traducibilidad del inconsciente permite la emergencia de la transferencia; el significante, como elemento literal, es lo que se traduce; el sujeto del inconsciente, en su fundamento, cumple una función de traducción.
Citas
Allouch, J. (2017). No hay relación heterosexual. (J. Huerta, Trad.) Córdoba: Ediciones literales.
Allouch, J. (1993). Letra por letra. Traducir, transcribir, transliterar. (M. Pasternac, N. Pasternac, & S. Pasternac, Trads.) Buenos Aires: Edelp.
Berman, A. (2006). L’âge de la traduction. «La tâche du traducteur» de Walter Benjamin, un commentaire. Paris: Presses Universitaires de Vincennes.
Freud, S. (2008a). La interpretación de los sueños (Vols. IV-V). (J. L. Etcheverry, Trad.) Buenos Aires: Amorrortu.
Freud, S. (2008b). El método psicoanalítico de Freud. En S. Freud, Obras Completas (J. L. Etcheverry, Trad., Vol. VII, págs. 237-243). Buenos Aires: Amorrortu.
Freud, S. (2008c). Fragmento de análisis de un caso de histeria (Dora). En S. Freud, Obras Completas (J. L. Etcheverry, Trad., Vol. VII, págs. 7-108). Buenos Aires: Amorrortu.
Freud, S. (2008d). Sobre la dinámica de la transferencia. En S. Freud, Obras Completas (J. L. Etcheverry, Trad., Vol. XII, págs. 93-106). Buenos Aires: Amorrortu.
Freud, S. (2008e). El uso de la interpretación de los sueños en el psicoanálisis. En S. Freud, Obras Completas (J. L. Etcheverry, Trad., Vol. XII, págs. 87-92). Buenos Aires: Amorrortu.
Freud, S. (2008f). 28° conferencia. La terapia analítica. En S. Freud, Obras Completas (J. L. Etcheverry, Trad., Vol. XVI, págs. 408-422). Buenos Aires: Amorrortu.
Lacan, J. (2006). El triunfo de la religión: seguido de Discurso a los católicos. (N. González, Trad.) Buenos Aires: Paidós.
Lacan, J. (2008a). Observación sobre el informe de Daniel Lagache: “Psicoanálisis y estructura de la personalidad”. En J. Lacan, Escritos 2 (T. Segovia, Trad., págs. 617-652). Buenos Aires: Siglo XXI.
Lacan, J. (2008b). La dirección de la cura y los principios de su poder. En J. Lacan, Escritos 2 (T. Segovia, Trad., págs. 559-616). Buenos Aires: Siglo XXI.
Lacan, J. (2008c). Subversión del sujeto y dialéctica del deseo en el inconsciente freudiano. En J. Lacan, Escritos 2 (T. Segovia, Trad., págs. 755-788). Buenos Aires: Siglo XXI.
Lacan, J. (2008d). La instancia de la letra en el inconsciente o la razón desde Freud. En J. Lacan, Escritos 1 (págs. 461-495). Buenos Aires: Siglo XXI.
Lacan, J. (2008e). La significación del falo. En J. Lacan, Escritos 2 (T. Segovia, Trad., págs. 653-662). Buenos Aires: Siglo XXI.
Lacan, J. (2007). Mi enseñanza. (N. González, Trad.) Buenos Aires: Paidós.
Lacan, J. (2003). El Seminario de Jacques Lacan: Libro 8: La transferencia. (E. Berenguer, Trad.) Buenos Aires: Paidós.
Le Gaufey, G. (2010). El sujeto según Lacan. (M. A. Castañola, & M. T. Arcos, Trads.) Córdoba: El cuenco de plata.
Le Gaufey, G. (2006). El blanco de la transferencia. En G. Le Gaufey, El caso inexistente (E. Sánchez, Trad., págs. 65-98). CDM: Epeele.
Lévi-Strauss, C. (2009). El pensamiento salvaje. (F. González Arámburo, Trad.) México, D.F: FCE.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2025 Eidos
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.
Los autores que publican en Eidos acuerdan los siguientes términos:
1. El Autor retiene el copyright del "Artículo", por el cual se entiende todos los objetos digitales que pueden resultar de la subsiguiente publicación o distribución electrónica.
2. En conformidad con los términos de este acuerdo, el autor garantizará a Eidos como Editor el derecho de la primera publicación del artículo.
3. El Autor le concederá al Editor un derecho perpetuo y no-exclusivo, así como una licencia de la misma clase, de publicar, archivar y hacer accesible el Artículo parcial o totalmente en todos los medios conocidos o por conocerse, derecho y licencia que se conocen como Creative Commons License Deed. Atribución-NoComercial 3.0 Unported CC BY-NC 3.0 o su equivalente que para efectos de eliminar toda duda, le permite a otros copiar, distribuir, y transmitir el Artículo bajo las siguientes condiciones: (a) Atribución: Se deben reconocer los créditos de la obra de la manera especificada por el Autor a Eidos, pero no de una manera que sugiera que tiene su apoyo o que apoyan el uso que hace de su obra. (b) No Comercial: No se puede utilizar el Artículo para fines comerciales.
4. El Autor puede realizar otros acuerdos contractuales no comerciales para la distribución no exclusiva de la versión publicada del Artículo (v. gr. ponerlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro) con la condición de que haga el debido reconocimiento de su publicación original en Eidos.
5. A los Autores se les permite y Eidos promueve publicar en línea (online) la versión pre-impresa del Artículo en repositorios institucionales o en sus páginas web, antes y durante la publicación, por cuanto que puede producir intercambios académicos productivos, así como una mayor citación del Artículo publicado (ver The Effect of Open Access). Dicha publicación durante el proceso de producción y en la publicación del Artículo se espera que se actualice al momento de salir la versión final, incluyendo una referencia a la URL de Eidos.
