Felippa Cardosa and the Sefer Toledot Yeshu: Women’s agency, Judaizing practices and anti-Christian controversy in a case before the Inquisition of Lima (1588-1603)
DOI:
https://doi.org/10.14482/memor.47.272.2Keywords:
New Christian women, Judaizers, female agency, anti-Christian polemicAbstract
This article shares in the growing interest within Inquisitorial studies towards the issue of fe- male agency in Judaizing circles. Indeed, a large number of the women prosecuted in the various jurisdictions of the Holy Office, were charged with the crime of Judaizing. At the same time, the large amount of information on these subjects, preserved in the proceedings, allows us to enter a complex world of practices and knowledge where these women acted proactively. Far from being passive subjects they were protagonists and promoters of their religious faith. The global nature of this information, a product of the global migration patterns of Iberian New Christians, offers some surprising findings. This is the case of the present study, focused on the analysis of the agency deployed by Felippa Cardosa in order to convert one of her brothers to the Law of Moses.
In her endeavor to formulate an irrefutable argument, Felippa draws on a long-standing textual tradition, found among the Jewish communities of the East and West, of virulent anti-Christian connotation. These stories originated in an ancestral apologetic praxis against the principles that identified Christianity, practically from the moment of its split from the original Judaic root.
References
Archivo General de la Nación de México. (1936). Causa criminal contra Tomás Treviño de Sobremonte, por judaizante (continuación). Boletín del Archivo General de la Nación, 7(1), 88-142.
Barbu, D. (2019). Some Remarks on Toledot Yeshu (The Jewish Life of Jesus) in Early Modern Europe. Journal Religion Film Media (JRFM), 5, 29-45.
Bernfeld, T. L. (2002). Mujeres judías hispano-portuguesas en el entorno holandés de Ámsterdam en el siglo XVII. En J. Contreras, B. J. García García & J. I. Pulido (Eds.), Familia, Religión y Negocio. El sefardismo en las relaciones entre el mundo ibérico y los Países Bajos en la Edad Moderna (pp. 137-172). Fernando Villaverde Ediciones.
Böhm, G. (1984). Historia de los judíos en Chile. Volumen 1. Periodo Colonial. El bachiller Francisco Maldonado de Silva, 1592-1639. Santiago de Chile: Editorial Andrés Bello.
Bodian, M. (2000). Dying in the Law of Moses. Crypto-Jewish Martyrdom in the Iberian World. Bloomington-Indianapolis: Indiana University Press.
Carvajal, L. de (1594-1596). Cuaderno manuscrito de Luis de Carvajal (alias Joseph Lumbroso). http:// pudl.princeton.edu/objects/s7526g29j
Castañeda Delgado, P. y Hernández Aparicio, P. (1989). La Inquisición de Lima, Tomo II, (1570- 1635). Madrid: Editorial Deimos.
Costa, L. F. (2002). O transporte no Atlântico e a Companhia Geral do Comércio do Brasil (1580-1663). Vol. II. Apêndices. Lisboa: Comissão Nacional para as Comemorações dos Descobrimentos Portugueses.
Chuecas Saldías, I. (2018a). ‘Yoren, yoren los señores, los que tiene ra?ón...’, Sentimiento(s) religioso(s) en la diáspora judeo-portuguesa (1550-1650). En A. Viu, M. Cordero y P. Moscoso-Flores (Eds.), Rastros y Gestos de las Emociones. Desbordes disciplinarios (pp. 305-337). Santiago de Chile: Editorial Cuarto Propio.
Chuecas Saldías, I. (2018b). Hijas de la nación portuguesa. Endogamia e identidades femeninas en las familias de condenados como judaizantes (Lima, 1639). Revista Andes, 29, 1-36.
Chuecas Saldías, I. (2018c). Testamentos de judaizantes hispano-portugueses (1587-1673). Revista de Fontes, 8, 7-32.
Chuecas Saldías, I. (2018d). Resistiendo con las Escrituras. Judeoportugueses y el Antiguo Testamento en procesos inquisitoriales americanos (1580-1640). Taller de Letras, .133-150 ,62
Di Segni, R. (1984). La tradizione testuale delle Toledòth Jéshu: Manoscritti, edizioni a stampa, classificazione. La Rassegna Mensile di Israel, 50, 83-100.
Ejemplares de sentencias dadas en causas de fe en la Inquisición de Galicia. (1708). Consejo de Inquisición, Libro 1234, fols. 209r-301v.
Escobar Quevedo, R. (2008). Inquisición y judaizantes en América española. Editorial Universidad del Rosario.
Goldstein, M. (2020). Early Judeo-Arabic Birth Narratives in the Polemical Story “Life of Jesus” (Toledot Yeshu). Harvard Theological Review, 113, 354-377.
Horbury, W. (2011). The Strasbourg Text of the Toledot. En P. Schäfer, M. Meerson, & Y. Deutsch (Eds.), Toledot Yeshu (“The Life Story of Jesus”) Revisited. A Princeton Conference (pp. 49-60). Mohr Siebeck Verlag.
Huldreich, J. J. (1701).?????? ???? ?????? ??? Historia Jeschuae Nazareni, à Judæis blasphemè corrupta, ex Manuscripto hactenus inedito nunc demum edita, ac Versione et Notis (quibus Judæorum nequitiæ propius deteguntur, et Authoris asserta ineptiæ ac impietatis conuincuntur,) illustrata. Apud Johannem du Vivie.
Huerga Criado, P. (1993). En la raya de Portugal. Solidaridad y tensiones en la comunidad judeoconversa. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca.
Johnston, S. I. (2007). Mysteries. En S. I. Johnston (Ed.), Ancient Religions (pp. 98-111). Cambridge (Massachusetts) & London: The Belknap Press of Harvard University Press.
Juega Puig, J. (2004). Los Dinís, un linaje judeoconverso en la Pontevedra de los siglos XVI y XVII. A Coruña: Ediciós do Castro.
Klauck, H-J. (2003). Apocryphal Gospels. An Introduction. London & New York: T & T Clark International.
Krauss, S. (1902). Das Leben Jesu nach jüdischen Quellen. Calvary & Co.?
Laham Cohen, R. (2018). El sexo como estigma: María y Jesús en la literatura judía tardoantigua. Anales de Filología Clásica, 31, 55-64.
Lawee, E. (2001). The Messianism of Isaac Abarbanel, ‘Father of the [Jewish] Messianic Movements of the Sixteenth and Seventeenth Centuries’. En M. D. Goldish & R. H. Popkin (Eds.), Millenarianism and Messianism in Early Modern European Culture. Volume I: Jewish Messianism in the Early Modern World (pp. 1-39). Dordrecht: Springer Science Business Media.
Bastos Mateus, S. (2018). Quotidianos femininos nos papéis da Inquisição: os bens das cristãs-novas portuguesas da Cidade do México (século XVI). Misericórdia de Braga, .243-268 ,14
Martí, R. (1651), Pvgio Fidei adversvs Mavros, et Iudæos; Nunc primum in lucem editus. apud Mathurinum Henault.
Melammed, R. L. (1999). Heretics or Daughters of Israel? The Crypto-Jewish Women of Castile. Oxford & New York: Oxford University Press.
Mesinger, Y. B. (2000). Ni?el u-me?or?ota?: ?a?ifat me?orot ?e?amim ?e-nimu?im, ?im he?arot ?etsiyunim: ?im osef agadot. Y. B. Mesinger.
Niclós, J.-V. (1997). Šem ?ob Ibn Šapru?. “La Piedra de Toque” (Eben Bohan). Una Obra de Controversia Judeo-Cristiana. Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Perarnau i Espelt, J. (1979). El procés inquisitorial barceloní contra els jueus Janto Almuli, la seva muller Jamila i Jucef de Quatorze (1341-1342). Revista Catalana de Teologia, 4, 309-353.
Perelis, R. (2016). Narratives from the Sephardic Atlantic: Blood and Faith. Bloomington-Indianapolis: Indiana University Press.
Piovanelli, P. (2011). The Toledot Yeshu and Christian Apocryphal Literature: The Formative Years. En P. Schäfer, M. Meerson, & Y. Deutsch (Eds.), Toledot Yeshu (“The Life Story of Jesus”) Revisited. A Princeton Conference (pp. 89-100). Tübingen (Alemania): Mohr Siebeck Verlag.
Proceso contra Francisco Coronel de Acevedo. (1603-1604). Consejo de la Inquisición, legajo 1648, expediente 3, fols. Ir-28v.
Prosperi, A. (2011). Il seme dell’intolleranza: ebrei, eretici, selvaggi: Granada 1492. Laterza.
Pulido Serrano, J. I. (2009). Prácticas matrimoniales de los portugueses en Madrid durante el siglo XVII. En S. Molina Puche y A. Irigoyen López (Eds.), Territorios distantes, comportamientos similares. Familias, redes y reproducción social en la Monarquía Hispánica (siglos XIV-XIX) (pp. 171-196). Servicio de Publicaciones de la Universidad de Murcia.
Pulido Serrano, J. I. (2015). El tiempo de los portugueses. Cristianos nuevos, judaizantes eInquisición (siglos XVI-XVIII). En J. Vassallo y M. Peña Díaz (Eds.), La Inquisición. Viejos temas, nuevas lecturas (pp. 233-253). Editorial Brujas.
Real Academia Española. (1734). Diccionario de la lengua castellana, en que se explica el verdadero sentido de las voces, su naturaleza y calidad, con las phrases ò modos de hablar, los proverbios ò refranes, y otras cosas convenientes al uso de la lengua. Dedicado al rey nuestro señor don Don Phelipe V. (que Dios guarde). Tomo Quarto. Que contiene las letras G.H.I.J.K.L.M.N. Imprenta de la Real Académia Española, por los herederos de Francisco del Hierro.
Relaciones de causas y autos de fe del Tribunal de la Inquisición de Lima. (1601-1613). Con- sejo de la Inquisición, libro 1029, fols. 1r-530v.
Sandys, G. (1615). A Relation of a Iourney begun An: Dom: 1610. Fovre Bookes. Containing a description of the Turkish Empire, of Ægypt, of the Holy Land, of the Remote parts of Italy, and Ilands ad: ioyning. Printed for W. Barrett.
Schäfer, P., Meerson, M. y Deutsch, Y. (Eds.) (2011). Toledot Yeshu (“The Life Story of Jesus”) Revisited. A Princeton Conference. Mohr Siebeck Verlag.
Schäfer, P. (2011). Agobard’s and Amulo’s Toledot Yeshu. En P. Schäfer, M. Meerson, & Y. Deutsch (Eds.), Toledot Yeshu (“The Life Story of Jesus”) Revisited. A Princeton Conference (pp. 27-48). Tübingen (Alemania): Mohr Siebeck Verlag.
Schaposchnik, A. E. (2015). The Lima Inquisition. The Plight of Crypto-Jews in Seventeenth-Century Peru. Madison & London: The University of Wisconsin Press.
Schreiber, M. (1994). Marranen in Madrid, 1600-1670. Franz Steiner Verlag.?Silver, A. H. (1927). A History of Messianic Speculation in Israel: From the First Through the Seventeenth
Centuries. The Macmillan Company.
Sokoloff, M. (2011). The Date and Provenance of the Aramaic Toledot Yeshu on the Basis of Aramaic Dialectology. En P. Schäfer, M. Meerson y Y. Deutsch (Eds.), Toledot Yeshu (“The Life Story of Jesus”) Revisited. A Princeton Conference (pp. 13-26). Mohr Siebeck Verlag.
Studnicki-Gizbert, D. (2007). A nation upon the ocean sea. Portugal’s Atlantic diaspora and the crisis of the Spanish Empire, 1492–1640. Oxford University Press.
Tartakoff, P. (2011). The Toledot Yeshu and Jewish-Christian Conflict in the Medieval Crown of Aragon. En P. Schäfer, M. Meerson y Y. Deutsch (Eds.), Toledot Yeshu (“The Life Story of Jesus”) Revisited. A Princeton Conference (pp. 297-309). Mohr Siebeck Verlag.
Vieira, C. (2018). Uma amarra ao mar e outra à terra. Cristãos-novos no Algarve, 1558-1650. Sol e Sal Editora.
Vila, S. (2018). La comunidad judeoconversa en el puerto de Baiona: comercio y disidencia religiosa en los siglos XVI y XVII. Conferencias Museo de la Navegación, Baiona.
Wachtel, N. (2007). La fe del recuerdo. Laberintos marranos. Fondo de Cultura Económica. Wagenseil, J. Ch. (1681). Tela Ignæ Satanæ. Hoc est: Arcani, et horribiles Judæorum adversus Christvm Devm, et Christianam Religionem Libri. Henricus Schönnerstædt.
Yoffie, A. M. (2011). Observations on the Huldreich Manuscripts of the Toledot Yeshu. En P. Schäfer, M. Meerson y Y. Deutsch (Eds.), Toledot Yeshu (“The Life Story of Jesus”) Revisited. A Princeton Conference (pp. 61-78). Mohr Siebeck Verlag.
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2022 Memorias
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
