Teoría del desarrollo sostenible y legislación ambiental colombiana. Una reflexión cultural

Abstract

La Ley consagra el deber ser, los propósitos, derechos y procedimientos para proteger la vida y el ambiente, pero las prácticas sociales en su conjunto contradicen la normativa, lo cual dificulta la protección. El fracaso no es exclusivo de la legislación colombiana sino también de acuerdos y declaraciones internacionales, constituidos en simples enunciados normativos para cuya ejecución no existe voluntad política. El fracaso político de las leyes de protección al ambiente y los derechos que de éste se desprenden se debe no sólo a las «debilidades en los mecanismos de aplicación o insuficiente reglamentación», sino, además, al equivocado «énfasis del Derecho Ambiental en los síntomas y no en las causas fundamentales de la contaminación».

Abstract

The Law consecrates the duty to be, purpose, rights and ~procedures to protect the life and the atmosphere, the social practices in its group contradict the normativé one,
making difficult and distant !he protection. The failure is not exclusive of the Colombian legislation, al so of Agreements and Intemational Declarations. Enunciated normative !hat stops whose execution !he political will doesn' t exist, that is to say, mere «catalogs of illusions». Far from contributing to the global uneasiness, but it burdens, these legislative efforts conclude as records oí the íailure, or the law to protectthe atrnosphere and theirrights, in the one which this comrnitted one so much the law and its rationality like the whole occident pattem, not correspond alone to those« Weaknesses in the application mechanisrnsor insuíficient regulation», or to the ristaken one «Emphasis oí the environrnental right in the symptorns and not in the fundamental causes oí the contaminatio».