Didáctica de la fraseología: Una experiencia desde el marco de la investigación en la acción educativa
Contenido principal del artículo
Resumen
A pesar del creciente interés despertado por los estudios fraseológicos y los innegables progresos alcanzados en las últimas décadas, importantes lagunas siguen afectando a la fraseodidáctica del español y del italiano como lenguas extranjeras, haciéndose especialmente patentes para los fraseologismos periféricos, en particular, las llamadas Unidades Fraseológicas Pragmáticas (UFP). Dichas lagunas merman la competencia fraseológica del alumnado y, por tanto, repercuten negativamente en su competencia comunicativa global.Una vez planteado y analizado el problema, con sus causas y efectos, el objetivo del presente artículo es presentar una respuesta tentativa al mismo basada en una propuesta docente en la que, a partir de un modelo didáctico concreto llamado Modelo Fraseológico Pragmático (Mo.Fra.P.), se plantea abordar la enseñanza y el aprendizaje de las UFP en el aula de E/LE e I/LS dentro del marco de la investigación-acción, destacando su conveniencia y beneficios a partir de los resultados recopilados en un trabajo de campo experimenta.
Descargas
Detalles del artículo
- Los autores/as mantienen los derechos de autor y autorizan a la revista el derecho de publicar por primera vez el artículo y trabajar simultáneamente con licencia bajo Creative Commons Attribution License que permiteque otros puedan compartir el trabajo, acreditandola a los autores/as y la publicación inicial enZona Próxima.
- Los autores/as pueden entablar acuerdos contractuales adicionales y separados para la distribucón no exclusiva de la versión del trabajo publicada en la revista (colocarla en un repositorio institucional o publicarla en un libro), con un reconocimiento de su publicación inicial en Zona Próxima.
- Se permite y se estimula a los autores/as que coloquen su trabajo en línea (por ejemplo, repositorios institucionales o en su website) antes y durante el proceso de envío, ya que esto puede producir intercambios productivos así como una mayor y más temparana cita del trabajo publicado.
Citas
Alessandro, A. (2008). La traduzione delle unità fraseologico-pragmatiche nel registro colloquia-le-informale: enunciati pragmatici e idiomatico-pragmatici in Mai sentita così bene e Historias del Kronen. En: P. R. Piras et al. (eds.) Italianisti in Spagna, Ispanisti in Italia: la traduzione. Roma: Edizioni Q, 91-115.
Alessandro, A. (2011). Investigación en la acción educativa. Las unidades fraseológicas pragmáticas en la didáctica del español y del italiano como lenguas extranjeras. Tesis doctoral. Universidad de Murcia. http://www.tdx.cat/handle/10803/83822 [Consultado: 15/01/2016].
Alvarado Ortega, M.a B. (2010). Las fórmulas rutinarias del español. Frankfurt am Main: Peter Lang.
Berruto, G. (1976). La semantica. Bolonia: Zanichella.
Camps, A. (1998). La especificidad del área de la Didáctica de la Lengua. Una visión sobre la delimitación de los contenidos de la enseñanza de la lengua y la literatura. En: A. Mendoza Fillola, A. (coord.) Conceptos clave en la didáctica de la lengua y la literatura. Barcelona: SEDLL - ICE Universitat de Barcelona - Edit. Horsori, 33-47.
Camps, A. (coord.) (2001). El aula como espacio de investigación. Investigaciones en didáctica de la lengua. Barcelona: Graó.
Camps, A. (coord.) (2006). Diálogo e investigación en las aulas. Investigaciones en didáctica de la lengua. Barcelona: Graó.
Carr, W & Kemmis, S. (1988). Teoría crítica de la enseñanza. La investigación-acción en la formación delprofesorado. Barcelona: Martínez Roca.
Casadei, F. (1997a). Metafore ed espressioni idiomatiche. Uno studio semantico sull'italiano. Roma: Bulzoni.
Casadei, F. (1997b). Tra calcolabilità e caos. Metafore ed espressioni idiomatiche nella semantica cognitiva. En: M. Carapezza et al. (eds.) Linguaggio e cognizione, Atti del XXVIII Congresso Internazionale della SLI. Roma: Bulzoni, 105-122.
Casadei, F. (2003). Lessico e semantica. Roma: Carocci.
Cherdantseva, T. (1996). Proverbio e modo di dire. Studi di Grammatica italiana, XVI, 339-343.
Cherdantseva, T. (1997). Semantica e grammatica dei modi di dire in italiano. Studi di Lessicografia italiana, XIV, 1997, 347-411.
Cascón Martín, E. (1995). Español coloquial: rasgos, formas, fraseología de la lengua diaria. Madrid: Edinumen (2.a ed. 2006).
Chevallard, Y. (1991). La transposición didáctica. Del saber sabio al saber enseñado. Buenos Aires: Aique.
Cini, M. (2005). Problemi di fraseologia dialettale. Roma: Bulzoni.
Consejo de Europa, (2002). Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas: aprendizaje, enseñanza, evaluación. Instituto Cervantes, Centro Virtual Cervantes, Traducción y adaptación española de Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment. Estrasburgo, Council of Europe, 2001. http://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/marco/ [Consultado: 15/09/2013]
Coonan, C. M. (2001). La ricerca azione, Venezia: Università Ca' Foscari.
Corpas, G. (1997). Manual de fraseología española. Madrid: Gredos.
Cortelazzo, M. (1972). Avviamento critico allo studio della dialettologia italiana. III: L'italiano popolare. Pisa: Pacini.
Dardano, M. (1978). La formazione delle parole nell'italiano di oggi. Roma: Bulzonn.
De Luchi, M. (2003). La Ricerca-Azione. En: R. Dolc & P. Celentin (eds.) La formazione di base del docente di italiano a stranieri. Roma: Bonacci, 196-210.
Elliott, J. (1990). La investigación-acción en educación. Madrid: Morata.
Elliott, J. (1993). El cambio educativo desde la investigación-acción. Madrid: Morata.
Fals Borda, O. (1970). Ciencia propia y colonialismo intelectual. México: Nuestro Tiempo.
García Muruais, M. T. (1998). Propuestas para la enseñanza de unidades fraseológicas en la clase de E/LE. En: F. Moreno et al. (eds.) La enseñanza del español como lengua extranjera: del pasado al futuro. Actas del VIII Congreso de Asele (Alcalá de Henares, 17-20 septiembre 1997). Alcalá de Henares: Edición Universidad de Alcalá de Henares, 363-369.
García-Page Sánchez, M. (2007). Los pragmatemas: algunas consideraciones. En: J. Cuartero Otal, J. & Emsel, M. (eds.) Vernetzungen Bedeutung in Wort, Satz und Text. Festschrift für Gerd Wotjak zum 65. Geburtstag. Frankfurt: Peter Lang, vol. 1, 161-173.
Higueras García, M. (2006). Las colocaciones y su enseñanza en la clase de ELE. Madrid: Arco Libros.
Kemmis, S & McTaggart, R. (1988). Cómo planificar la investigación-acción. Barcelona: Laertes.
Latorre, A. (2003). La investigación-acción. Conocer y cambiar la práctica educativa. Barcelona: Graó.
Lewin, K. (1946). Resolving social conflicts. Nueva York: Harper.
Mendoza Fillola, A. (2011): La investigación en didáctica de las primeras lenguas. Educatio Siglo XXI, 29: 1, 31-80. Disponible en línea: http://www.atriumlinguarum.org/pdivulgacion/files/Mendoza.pdf. [Consultado: 02/11/2013].
Monzó, E. (2005). Investigar con los profesionales: colaboraciones de investigación-acción. En Monzó, E. y Borja Albi, A. (Eds.) Traducción y mediación en las relaciones jurídicas internacionales. Castelló de la Plana: Universitat Jaume I, 153-169.
Morse, J. M. (ed.) (2003). Asuntos críticos en los métodos de investigación cualitativa. Colombia: Editorial Universidad de Antioquia.
Navarro, C. (2008). Aspectos de fraseología contrastiva. Verona: Fiorini.
Nuccorini, S. (ed.) (2001). When a Torch Becomes a Candle: Variation in Phraseology. En Studi Italiani di Linguistica teorica e applicata, XXX/2.
Nuccorini, S. (ed.) (2002). Phrases and Phraseology: Data and descriptions. Berna: Peter Lang.
Nuccorini, S. (2007). Italian phraseology. En H. Burger et al. (eds) (2007), vol. 2, 691-702.
Pérez Serrano, G. (1990). Investigación-acción. Aplicaciones al campo social y educativo. Madrid: Dyckinson.
Pérez Serrano, G. (2000). Modelos de investigación cualitativa en educación social y animación socio-cultural: aplicaciones prácticas. Madrid: Narcea.
Pérez Serrano, G. (2007a). Investigación cualitativa. Retos e interrogantes. I Métodos. Madrid: La Muralla. Cuarta edición (1a edición 1994).
Pérez Serrano, G. (2007b): Investigación cualitativa. Retos e interrogantes. II Técnicas y análisis de datos. Madrid, La Muralla. 4a edición (1a edición 1994).
Pérez Serrano, G. (2011). Elaboración de proyectos sociales. Casos prácticos (11a ed.).Madrid: Narcea Ediciones.
Pérez Serrano, G. & Nieto Martín, S. (1992-1993). La investigación-acción en la educación formal y no formal. Enseñanza: anuario interuniversitario de didáctica, 10-11: 177-198. Disponible en: http://gredos.usal.es/jspui/handle/10366/69433 [Consultado: 12/08/2013].
Piscitelli, M. (2007). La ricerca-azione nella didattica. En F. Cambi (ed.) Ricerca-azione e scuola. Materiali di riflessione. Florencia: Irre Toscana, 51-57. Disponible en: http://www.fucinadelleidee.eu/ricerca-azione1.pdf [Consultado: 13/09/2013].
Richards, J. C. & Rodgers T. S. (1998). Enfoques y métodos en la enseñanza de idiomas. Madrid: Cambridge University Press (ed. or. 1986).
Ruiz Gurillo, L. (1997). Aspectos de fraseología teórica española. Cuadernos de Filología, anejo XXIV. Valencia: Universitas.
Serianni, L. (1988). Grammatica italiana. Italiano comune e lingua letteraria. Suoni, forme e costrutti. Turín: Utet.
Serianni, L. (1992). Panorama della lessicografia italiana contemporanea. En: H. Pesina Longo (ed.). Atti del seminario internazionale di Studi sul Lessico (Forlí - San Marino 2-5 aprile 1992). Bolonia: Clueb, 30-43.
Stenhouse, L. (1984). Investigación y desarrollo del currículum. Madrid: Morata.
Stenhouse, L. (1987). La investigación como base de la enseñanza. Madrid: Morata.
Suárez Pazos, M. (1998). Desarrollo de un grupo de investigación - acción colaboradora en proyectos curriculares innovadores. Revista de Educación, 316, 369-382. Disponible en: http://www.mecd.gob.es/dctm/revista-de-educacion/articulosre3/re3162200464.pdf?documentId=0901e72b81270].
Suárez Pazos, M. (2002). Algunas reflexiones sobre la investigación-acción colaboradora en la educación. Revista Electrónica de Enseñanza de las Ciencias, 1:1, 40-56. Disponible en línea: http://reec.uvigo.es/volumenes/volumen1/Numero1/Art3.p.
Taba, H. & Noel, E. (1957). Action research: a case study. Washington: ASCD.
Tax, S. (1958). The Fox Project. Human Organization,17: 17-19.
Voghera, M. (1994). Lessemi complessi: percorsi di lessicalizzazione a confronto. Lingua e Stile, Anno XXIX:2, 185-213.
Woodward, T. (2001). Planificación de clases y cursos. Madrid: Cambridge University Pres.
Zamora, P., Alessandro, A., Ioppoli, E. & Simone, F. (2006). Hai voluto la bicicletta... Esercizi su fraseologia e segnali discorsivi per studenti di italiano L2/LS. Perugia: Guerra Edizioni.
Zuluaga, A. (1980). Introducción al estudio de las expresiones fijas. «Studia Romanica et Linguistica» 10, Francfort/Berna: Peter D. Lang Verlag.